20 de April de 2024 por BritoBrito

Vestirse en coreano

En esta lección aprenderemos vocabulario relacionado con la ropa, así como verbos fundamentales para saber cómo vestirse en coreano. En concreto, es muy importante utilizar los verbos correctamente porque el equivalente coreano del verbo español “vestirse”, se utiliza de tres formas distintas según el tipo de prenda.

Este es uno de esos momentos en los que experimentas cómo algunas diferencias culturales se manifiestan en la lengua.

Este contenido se estudia en el nivel inicial 1A de nuestras clases de coreano.

Verbos para decir ‘vestirse’

El verbo coreano para expresar el significado del verbo español “vestirse” se divide en tres verbos según el movimiento con el que se pone la prenda.

Los verbos:

입다 Vestirse:

Llevar o ponerse ropa en el cuerpo, tanto para la parte superior (camiseta, camisa, top…) como la parte inferior (pantalones, falda), incluso para ropa interior(sujetador, bragas, calzoncillos).

쓰다 Ponerse algo para la cabeza:

Llevar o ponerse algo en la cabeza (sombrero, gorro…) o algún accesorio que vaya sobre la cabeza (paraguas, sombrilla…). También se usa para los accesorios del rostro como gafas, gafas de sol, mascarillas…

신다 Calzar:

Ponerse algo metiendo el pie en el calzado o calcetines. Por ejemplo, cualquier tipo de calzado, medias, calcetines. Pero ¡ojo!, aunque para vestirse con unos pantalones se mete el pie, se usa el verbo 입다.

Menos mal que tenemos solo un antónimo para los tres verbos mencionados, el verbo 벗다. Es igual que el verbo español “quitarse” en el sentido de apartar del cuerpo cosas, ropa, etc., que se llevan en el cuerpo.

Conjugación del verbo “vestirse”

Muy bien, ya tenemos todos los verbos principales. Entonces, ¿qué hacemos con el tema del tiempo verbal? Debemos tener en cuenta que de vez en cuando el concepto del tiempo en ambos idiomas es un poco distinto.

Por ejemplo, para describir que alguien lleva una prenda de ropa, en español se usa el tiempo verbal presente. Por ejemplo: Juan lleva puesto un traje rojo, María lleva una falda muy bonita.

Por otro lado, en coreano se usa el tiempo verbal pasado porque ya ha ocurrido. Es decir, se entiende que una persona realizó la acción de vestirse, por tanto, el verbo se debe conjugar en pasado aunque la descripción se esté llevando ahora mismo en el presente. Así, veamos de nuevo los ejemplos anteriores traducidos al coreano:

Juan lleva puesto un traje rojo → 후안은 빨간 정장을 입었어요.
María lleva una falda muy bonita. → 마리아는 아주 예쁜 치마를 입었어요.

También se usa el gerundio (-고 있다) para describir. Según el contenido y el contexto, se utiliza del siguiente modo:

Qué ropa lleva actualmente:

A: 후안이 누구예요? ¿Quién es Juan?
B: 후안은 빨간 정장을 입고 있어요. Juan lleva un traje rojo.

Literalmente está vistiéndose:

잠깐만 기다리세요. 저는 지금 옷을 입고 있어요.
Espera un segundo. Ahora me estoy vistiendo.

Verbos para accesorios

Estaría bien que el coreano fuera tan sencillo como el español, sobre todo en el sentido de los verbos… Ahora tenemos que ver unos cuantos verbos para accesorios como pendientes, bufanda, cinturón, etc.

  • 하다

Llevar o ponerse algo como unos pendientes, piercings o diademas.
La acción contraria de quitarse es 빼다.

  • 하다

Llevar o ponerse algo como collar, colgante o bufanda.
El verbo para la acción contraria es 풀다. Se puede traducir como “desenredar” o “desatar”.

  • 차다

Colgar, enganchar o insertar un objeto en la cintura, la muñeca o el tobillo. Es decir, se usa para relojes de pulsera, pulseras, cinturones. Como en el verbo anterior, la acción contraria es 풀다.

  • 끼다

Meter o encajar un objeto en el dedo o la mano. Es decir, se usa para anillos y guantes. La acción contraria se expresa con el verbo 빼다, “sacar” o “quitar”.

  • 매다

Anudar o atar algo como cordones de zapatos, corbata o pajarita. En este caso igualmente el verbo contrario es 풀다, “desenredar” o “desatar”.

¡Muy bien! Ahora para terminar esta lección, veremos unos cuantos vocablos que podamos usar con los verbos anteriores.

Vocabulario para mi armario

옷장 armario
옷 ropa / 의류 prenda

정장 traje
유니폼 uniforme
운동복 ropa deportiva, chándal
교복 uniforme de escuela
원피스 vestido
전통의상 ropa tradicional
한복 ropa tradicional de Corea
수영복 bañador
우비 chubasquero

상의 ropa para la parte superior

티셔츠 camiseta
블라우스 camisa para mujeres
와이셔츠 camisa para hombres
반팔(반소매) manga corta
긴팔(긴소매) manga larga
나시(민소매) sin mangas
탑 top
스웨터 jersey
후드티 sudadera con capucha
맨투맨 sudadera sin capucha

하의 ropa para la parte inferior

바지 pantalones
반바지 pantalones cortos
긴바지 pantalones largos
치마 falda
짧은 치마 falda corta
긴 치마 falda larga
청바지 vaqueros
면바지 pantalones de algodón

속옷 ropa interior

브래지어 sujetador
팬티 bragas y calzoncillos

외투 abrigo

코트 gabardina
점퍼(잠바) cazadora
자켓 chaqueta

신발 calzado

구두 zapatos o zapatos con tacones
운동화 zapatillas
샌들 sandalias
부츠 botas
슬리퍼 chanclas
등산화 calzado de senderismo

액세서리 accesorios

반지 anillo
팔찌 pulsera
발찌 tobillera
손목시계 relojes de pulsera
목걸이 collar o colgante
귀걸이 pendientes
피어싱 piercing
머리띠 diadema

그 외 etc.

모자 sombreros
안경 gafas
선글라스 gafas de sol
마스크 máscaras o mascarillas
목도리 bufandas
스카프 pañuelo
벨트(허리띠) cinturón
넥타이 corbata
나비 넥타이 pajarita
양말 calcetines
스타킹 medias
비키니 bikini
우산 paraguas
양산 sombrillas

Para poner en práctica estos contenidos, te ofrecemos cursos de coreano en Madrid, así como cursos de coreano online. En ambas modalidades tendrás la oportunidad de aprender expresándote en coreano. Si te interesa más el contenido de un nivel en concreto y necesitas flexibilidad, también te ofrecemos vídeos para aprender coreano.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Post relacionados

comparativo coreano

Comparativo coreano

superlativo coreano

Superlativo coreano 제일/가장

escritura china

El desarrollo de la escritura china (漢字)