16 de April de 2024 por BritoBrito

La negación en coreano

Afirmaciones negativas  [부정문]

Si te interesa el coreano, probablemente sepas cómo decir «no», es decir 아니요, o quizás, dependiendo de las terminaciones, te sonarán 아니 o 아닙니다 también. Hoy nos vamos a ocupar de la negación en coreano. ¿Cómo se construyen este tipo de oraciones? ¿Qué necesitamos para utilizarlas correctamente?

En esta lección aprenderás a crear frases negativas utilizando adverbios y verbos negativos. 

Este contenido se estudia en el nivel inicial de coreano 1A de nuestros cursos de coreano en Madrid, los cuales se imparten de manera presencial, así como en la modalidad online

[1] Adverbio negativo  안 / 못

Para construir la negación en coreano, tan solo es necesario colocar los adverbios negativos 안/못 antes de un verbo, igual que el uso de “no” en español.  

  • 먹다 comer →  먹다 (NO comer)         
  • 마시다 beber  →  마시다  (NO beber)   
  • 비싸다 ser caro/a  →  비싸다 (NO ser caro/a)  
  • 춤을 추다 bailar  → 춤을 추다 (NO bailar)

 ¿Eh? ¿Qué pasa con el último ejemplo? El verbo 춤을  추다 significa bailar, pero no se puede poner 안 antes del verbo, es decir, 안 춤을 추다 porque está compuesto por un sustantivo, complemento directo y verbo. 

Por lo tanto, lo gramaticalmente correcto es anteponer 안 al verbo 추다 como en el siguiente ejemplo:

S CD 추다V → S CDNO   추다V

En el ejemplo anterior solo se expresa la negación con 안, pero  también se podría utilizar 못 del mismo modo. A continuación veremos algunas pequeñas diferencias entre 안 y 못.

Nota: S = Sujeto; CD = Complemento directo; V = Verbo

Diferencias entre la negación con 안 o 못

Primera diferencia: Según el diccionario, 안 es simplemente “no”.  Sin embargo, 못 se parece más a «no poder».

Por ejemplo, 술을 마셔요 (no bebo alcohol). Esta frase significa simplemente «no bebo alcohol», de manera que se entiende que si no bebes es porque no quieres. Sin embargo, si dices 술을 마셔요 (no puedo beber), literalmente no puedes beber por alguna razón, quizá hoy no te encuentres bien, el médico te ha dicho que no bebas por motivos de salud o tienes que conducir.

  •  먹다 comer →  먹다 (NO PODER comer)        
  •  마시다 beber  →  마시다  (NO PODER beber)
  •  춤을 추다 bailar  → 춤을 추다 (NO PODER baila)     
  • ¡OJO!   비싸다 ser caro/a  →  비싸다 NO PODER ser caro/a  →  X

La segunda diferencia es que no se puede utilizar 못 junto a los verbos descriptivos (adjetivos). En español se puede decir “no puede ser caro”, utilizando la negación, pero en el caso del coreano se utiliza otra forma gramatical. 

La negación en verbos con 하다

En los verbos compuestos por un sustantivo y 하다 (es decir, los verbos que terminan en 하다), la negación se coloca entre sustantivo y verbo porque se sigue la regla de colocarla delante del verbo.

공부S하다V         →   공부S NO 하다V  / 공부S NO poder 하다V

  • 운전하다 conducir → 운전 하다, 운전 하다         
  • 전화하다 hablar por teléfono  → 전화 하다, 전화 하다
  • 말하다 hablar → 말 하다, 말 하다

PERO, recuerda que hay algunos verbos descriptivos que terminan en 하다, pero no se trata de verbos compuestos, simplemente por casualidad termina de la misma manera. En estos casos, el adverbio negativo debe colocarse al principio del verbo, lo cual coincide con la palabra.

  • 피곤하다 estar cansado/a → 피곤 안 하다 X → 피곤하다  O   
  • 중요하다 ser importante  →중요 안 하다 X → 중요하다 O

Por supuesto, son verbos descriptivos que no se refieren a acciones. En estos casos no es posible usar la otra negación, 못 (no poder).

 

Recapitulación

[2] Verbo negativo 

Hay dos maneras de hacer que cualquier frase sea negativa. Una manera consiste en utilizar los adverbios 안 o 못, mientras que la otra manera consiste en usar la terminación negativa 지 않다. La segunda suena un poco más formal. Así, se utiliza con más frecuencia en situaciones formales y en el lenguaje escrito.

Mientras que la negación se coloca antes del verbo, el verbo de negación se coloca después del verbo que se quiere negar.

(1) – 지 않다 
  • 먹다 comer → 먹지 않다 (NO comer)         
  • 마시다 beber  →  마시지 않다  (NO beber)  
  • 비싸다 ser caro/a  →  비싸지 않다 (NO ser caro/a) 
  • 춤을 추다 bailar  → 춤을 추지 않다 (NO bailar)      

Al igual que existe la negación 못 (no poder), también existe el verbo negativo -지 못하다 (no poder).

(2) – 지 못하다 
  • 먹다 comer → 먹지 못하다 (NO poder comer)         
  • 마시다 beber  →  마시지 못하다  (NO poder beber)  
  • 춤을 추다 bailar  → 춤을 추지 못하다 (NO poder bailar)      
  • ¡OJO!   비싸다 ser caro/a  →  비싸지 못하다 (NO poder ser caro/a)  →  X 

      La segunda diferencia, no se puede utilizar 못 junto a los verbos descriptivos (adjetivos). En español se podría decir: “No puede ser caro”, utilizando la negación, pero, en el coreano se utiliza otra forma gramatical que se estudia en un nivel más alto: Verbo descriptivo + ㄹ/을 수 없다.

(1) [먹다]  verbo 

Ej.) Yo no como comida picante. 

저는 매운 음식을 먹어요   =   저는 매운 음식을 지 않아요

저는 매운 음식을 먹어요   =   저는 매운 음식을 지 못해요

 

(2) [공부하다] verbo compuesto (sustantivo +  verbo 하다)

Ej.) Yo no estudio. 

저는 공부 해요   =  저는 공부하지 않아요

저는 공부 해요   =  저는 공부하지 못해요

저는 안 공부해요 (X)  

저는 못 공부해요 (X)

 

(3) [바쁘다] verbo descriptivo (adjetivo)

Ej.) Yo no estoy ocupado/a. 

저는 바빠요   =  저는 바쁘지 않아요

저는 못 바빠요 (X)  

저는 바쁘지 못해요 (X) 

 

¿Has aprendido ya a utilizar la negación en coreano? No se trata de un contenido muy complicado, aunque es importante prestar atención a las excepciones o situaciones en las que pueda sonar más natural una forma frente a otra. 

Si esta explicación te sabe a poco y quieres profundizar más, te ofrecemos los cursos de coreano en Madrid, con los que te será posible estudiar de manera presencial, así como los cursos de coreano online, también impartido en grupo, pero a distancia.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Post relacionados

comparativo coreano

Comparativo coreano

superlativo coreano

Superlativo coreano 제일/가장

escritura china

El desarrollo de la escritura china (漢字)