18 de octubre de 2019 por MitoyoMitoyo

Cómo contar en coreano

¿Quieres aprender los números coreanos? Con este artículo te ayudaremos a contar en coreano y a entender cómo funcionan los números. Pueden asustar un poco, pero una vez que conozcas los dos sistemas de numeración, contar será pan comido.

Los números en Coreano

Como antes hemos mencionado, para aprender a contar en coreano se necesita conocer dos sistemas de numeración.
¡¿Quééééé?! ¿¿Dos tipos de numeración??

Sí.
La numeración propiamente coreana y la sino-coreana proveniente de China. Es posible que sea confuso saber cuándo usar qué tipo de numeración, pero practicando conseguirás ser un auténtico profesional en su uso.

Manos a la obra 🙂

Numeración china y sino-coreana o hanja

Comencemos con la numeración china puesto que para la coreana también nos será de utilidad. Estos números se utilizan para las fechas, los minutos, segundos, dinero, nº de autobús y nº de teléfono entre otras.

Haz click en las palabras subrayadas y disfruta de sus pronunciaciones.

Ahora que sabemos los números del uno al diez, podemos contar hasta 99.
Para contar en coreano hay que imaginar que el 10 simboliza las decenas.

Para el número 11
Se utiliza el número 10 + el número 1.
Es decir, sería: ship il 십일.

Para el número 12
Igual que el 11, se utiliza el número 10 y se le añade el 2.
Es decir sería: ship i 십이.

Ahora, ¿cómo son los números 20, 30, 40, etc?
Muy fácil, simplemente hay que juntar uno de los números unitarios al de la decena.

Para el número 20
Se utiliza el número 2 + el número 10 (como si fuesen dos decenas)
Es decir, sería: i ship 이십

Para el número 22
Se utiliza el número 2 + 10 +2
Es decir, sería: i ship i 이십이

Para el número 30
Se utiliza el número 3 + el número 10 (como si fuesen 3 decenas)
Es decir, sería sam ship 삼십

Para el numero 38
Se utiliza el número 3 + 10 + 8
Es decir, sería sam ship pal 삼십팔

Ahora ya sabemos contar hasta 99, pero ¿cómo serían los números superiores?

Para esto tenemos que aprender algunas unidades como por ejemplo 100, 1000 y 10 000 y aplicar lo aprendido anteriormente.

Haz click en las palabras subrayadas y disfruta de sus pronunciaciones.

  • 100
  • 1 000
  • 10 000
  • 100 000 십만shipman (10 + 10 000)
  • 1 000 000 백만 begman (100 + 10 000)
  • 10 000 000 천만 cheonman (1000 + 10 000)
  • 100 000 000 억eok
  • 1 000 000 000 십억 (10 + 억) ship eok

Para el número 243
Se utiliza el número 2 + el número 100 (como si fuesen 2 centenas). Luego el número 4 + el número 10 (como si fuesen 4 decenas) y el número 3.
Es decir, sería i beg sa ship sam 이백사십삼

Para el número 2 245
Se utiliza el número 2 + el número 1000 (como si fuesen 2 millares) luego el número 2 + el número 100 (como si fuesen 2 centenas) + el número 4 + el número 10 (como si fuesen 4 decenas) y el número 5.
Es decir, sería i cheon i beg sa ship o 이천이백사십오

¡Cuidado!

Desde “man (10,000)” hasta “cheonman (10 millones)” las unidades se añaden en man (10,000), es decir:

Para el número 1 350 000
Se utiliza el número 100 + 3 + 10 + 5 + 10 000 (como si fuera 135 man)
Es decir, sería beg sam ship o man.

Para el número 24 500 000
Se utiliza el número 2 + 1000 + 4 +100 + 5 + 10 + 10 000 (como si fueran 2450 man)
Es decir, sería i cheon sa beg o ship man.

Ya puedes comenzar a calcular la masa del sol en coreano.:)

Numeración coreana o sistema nativo coreano

Ya tenemos más de la mitad del camino hecho y digo más de la mitad ya que en coreano para los números superiores al 99 se utiliza la numeración china. Es decir, para utilizar las centenas, millares, millones, etc. Mientras que la numeración coreana se utiliza para las unidades y decenas. Puede ser confuso, pero no te preocupes, ahora te lo explicamos.

Comencemos con la numeración coreana. Esta numeración se utiliza para expresar la edad, la hora o contar. Para aprenderla, solo tendrás que saber contar de 1 a 9 y las decenas hasta el 90 (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, y 90) lo demás es numeración china.

Haz click en las palabras subrayadas y disfruta de sus pronunciaciones.

Ahora que ya sabes cuáles son los números que tenéis que aprender, vamos a formar nuevos números entre el 1 y el 99 (la formación de números es la misma que con el sistema chino excepto que las decenas tienen su propio nombre).

Para el número 24
Se utiliza el número 20 + el número 4
Es decir, sería smul(20) net(4) 스물넷

Para el número 87
Se utiliza el número 80 + el número 7
Es decir, sería yeodun(80) il-gob(7)여든일곱

Bien, ahora pasemos a números superiores al 99. En estos casos se utiliza una parte de la numeración china y otra parte de la numeración coreana (a la excepción de números que no tengan ningún numero en las decenas o unidades por ejemplo 100, 1 200, 12 300, etc.).

¡Cuidado!

Como bien dijimos previamente, si el número es superior al 99 para las centenas, millares, millones, etc, se utilizarán los números chinos y para las unidades y decenas se utilizaran números coreanos.

Vamos a verlo con un ejemplo.

  • Número con composición china y coreana:

Para el número 243
Se utilizaría la numeración china para 200 y numeración coreana para 43.
Es decir, sería i(2) beg(100) majun(40) set(3) 이백마흔셋

Para el número 2 245
Utilizaría la numeración china para 2200 y numeración coreana para 45.
Es decir, sería i(2) cheon(1000) i(2) beg(100) majun(40) da-sot(5)  이천이백마흔다섯 

Para el número 498 328 (nuevo ejemplo)
Utilizaría la numeración china para 498300 y numeración coreana para 28.
Es decir, sería Sa(4) ship(10) gu(9) man(10 000) pal(8) cheon(1000) sam(3) beg(100) smul(20) yeodol(8)(mencionado arriba en los números chinos)

El CERO en coreano

¿Os habéis dado cuenta de que todavía no habéis aprendido el 0? ¡¿Estáis listos?!
El cero se pronuncia “” o “공gong” y ambas se utilizan.

Ejercicios 

Cuenta con la numeración coreana:

67
200+77
240+67
590 900+88
8 654 320

Cuenta con la numeración sino coreana:

76
232
19 899
8 888 888 888

Respuestas al final del artículo

Pequeña introducción a los contadores

Cuando los números coreanos se dicen con los contadores, los números 1, 2, 3, 4 y 20 cambian su forma.

  1. 하나 jana -> 한 jan
  2. 둘 dul -> 두 du
  3. 셋 set -> 세 se
  4. 넷 net -> 네ne
  5. 스물 smul -> 스무 smu

개: Contador de cosas pequeñas

Ejemplo:

3 cosas: 세 개
20 cosas: 스무 개

Ejemplos de la vida cotidiana

Numeración coreana (con contadores)

Edad (sal):
84 años / yeodun ne sal. 여든 살

Horas (shi):
Las 2 horas / du shi. 두 시

Personas (myeong):
20 personas / smu myeong. 스무 명

Numeración sino-coreana

Para números superiores al 99 se debería de contar con la numeración coreana:
Hay 3 076 personas en el concierto->3076 sam cheon iljun yeo-sot

Unidades de tiempo que no sean horas:
Tardo 2 min (분, bun) y 30 seg (초, cho) en llegar. -> i bun sam ship cho

Para los nombres de los meses:
Enero -> il wol (일월) (wol=mes)

Dinero:
4 300 won ->sa cheon sam beg won

Matemáticas:
1+1 -> il deojagi il  (+ -> deojagi, 더하기)

Mediciones (kg, L km, etc.)
2g -> i 그램

Números de teléfono:
611-472-089 -> yuk il il e sa chil i e gong pal gu (e -> guion -)
Para los números de teléfono se utiliza más gong que iong para decir 0.

¡Cuidado…!

Con la hora ya que las horas tendrán una numeración coreana y los minutos y segundos una numeración sino-coreana.

Ambas numeraciones son posibles para contar meses:
Con números coreanos: 달 dal (mes)
Con números chinos: 개월 gaewol (mes)

3 meses:
세 달 se dal / 삼 개월 sam gaewol

10 meses:
열 달 yeol dal / 십 개월 ship gaewol

 

Curiosidad: ¿Por qué en el idioma coreano se utilizan los dos sistemas de numeración?

Tradicionalmente en Corea se utilizaban solo los números coreanos. En la etapa de apertura (cuando Corea empezaba a introducir cosas extranjeras entre 1876 – 1910), con la introducción de la cultura extranjera, se empezaron a utilizar los números sino-coreanos en la numeración de grandes cantidades. En los números coreanos también había números grandes como 100 (on), 1 000 (jmun), 10 000 (dmeon), 100 000 000 (jal), etc. Sin embargo, la gente coreana empezó a usar los números sino-coreanos en los números grandes, esos nombres han desaparecido. En el caso de las horas y minutos, hasta el siglo XIX en la sociedad coreana solo existían las horas. Después de la importación de los relojes occidentales, se empezó a introducir el sistema de minutos. Por esta razón, las horas (que ya existían) se cuentan con los números coreanos, los minutos y los segundos se cuentan con los sino-coreanos. En la mayoría de los casos, para decir y contar lo que ya existía en Corea antes de la etapa de apertura, como pesos de oro y carne o contar cosas, se siguen utilizando los números coreanos. Por otro lado, para decir los números con cosas nuevas, como kilo, gramo, metro, centímetro, porción de comida, etc., se utilizan los números sino-coreanos

Aprender los números coreanos (vídeo)

Solución ejercicios

Cuenta con la numeración corean:
67: yesun il-gob
200+77: i beg iljun il-gob
240+67: sam beg set
590 900+88: o ship gu man gu beg yeodun yeo-dol
8 654 320: pal beg yuk ship o man sa cheon sam beg i ship

Cuenta con la numeración sino coreana
76: chil ship yuk
232: i beg sam ship i
19 899: man gu cheon pal beg gu ship gu
8 888 888: pal beg pal ship pal man pal cheon pal beg pal ship pal


¿Estás aprendiendo coreano?

Descubre nuestros cursos online o presenciales y aprende coreano y su cultura!
¡Hasta pronto! ¡An-nyeong!

¿List@ para aprender los números coreanos?

Post relacionados

10 agosto 2020

🥇 ¿Cuáles son los mejores cursos online de pago para aprender japonés?

aprender chino desde cero
27 julio 2020

Algunos platos típicos de la gastronomía china

aprender coreano online
6 julio 2020

¿Se habla el mismo idioma en las dos Coreas?