15 noviembre
2023
20 de marzo de 2020 por
¿Quieres saber cómo funcionan los nombres coreanos?
Descubriréis en este artículo muuuuuchas cosas sobre los nombres y apellidos coreanos. Algunas cosas que seguramente ya sepáis y otras que apostaría que no os esperabais.
Si estáis interesados en este artículo, seguro que habéis escuchado ya algún nombre coreano, ya sea de un famoso o de vuestros amigos, como por ejemplo Moon Jae-in 문재인 (presidente de Corea del Sur), Choi Min-ho 최민호 (cantante, actor y guapetón), Song Kang-ho 송강호 (fabuloso actor), Sohn Suk-hee 손석희 (periodista) o Kim Ji-hoo 김지훈 (el panadero de al lado de casa). Cada uno de estos nombres tiene su historia y su porqué, desde la cantidad de silabas hasta la razón de cada silaba. ¡Manos a la obra!
Índice de contenidos
Apellido + nombre = tres sílabas
Los apellidos y nombres por regla general están compuestos de tres sílabas como podéis ver:
- Park Jae-sang
Park (apellido) / Jae-sang (nombre) - Jun Ji-hyun
Jun (apellido) / Ji-hyun (nombre) - Park Shin-hye
Park (apellido) / Shin-hye (nombre) - Bae Su-ji
Bae (apellido) / Su-ji (nombre)
I) Apellidos Coreanos:
En estos, la primera silaba corresponde al apellido, aunque es cierto que en algunos casos el apellido puede estar compuesto por dos sílabas.
- Namgung 남궁
- Sagong 사공
- Seomun 서문
Cuando es así, el nombre suele tener una sola sílaba pare respetar esta regla. Aunque no es una regla obligatoria y los padres pueden mostrarse originales rompiéndola para poner un nombre de dos sílabas. Como Sunwoo Jung-a (no es común).
En corea existen 286 apellidos, de los cuales solo cuatro corresponden al 49% de la población coreana :0. Estos son:
- Kim 21,6%
- Lee 14,8%
- Park 8,5%
- Choi 4,7%
En Corea los hijos adquieren el apellido del padre en su nacimiento y las esposas conservan el suyo para honrar a su familia.
II) Nombres Coreanos:
Por otro lado, como podréis deducir, si el apellido suele tener una sílaba y el apellido más el nombre, tres, entonces… el nombre tendrá dos silabas. ¡Bieeen!
Aunque los nombres coreanos por regla general tendrán dos sílabas, pueden tener una sílaba si el apellido tiene dos. Como caso muy excepcional y apartado, podremos encontrar algún nombre con tres, como puede ser Gaesomun.
La primera sílaba del nombre suele corresponder a la generación (una silaba compartida entre hermanos o primos) y la segunda es la sílaba o significado escogido para el nombre de la persona por los padres, o incluso los abuelos. ¿¿Esto significa que los nombres tienen significado?? Si amigos míos. Los nombres coreanos se escriben también en hanja (caracteres chinos adaptados fonéticamente al coreano) y, gracias a este, se puede atribuir a las sílabas un significado basándose en la pronunciación de los caracteres. (Para una pronunciación puede haber varios caracteres posibles)
Historia de los nombres
En la cultura coreana, existe una creencia según la cual el nombre influenciará tu carácter y personalidad. Es por ello que un nombre adecuado para tu hij@ es muy importante. Así, su vida se desarrollará de la mejor forma posible, tendrá éxito, felicidad y una vida próspera.
Después de la Guerra Goguryeo-Tang, terminada en el año 668, Corea fue influenciada enormemente por la alianza que se creó con la dinastía Tang (dinastía de origen chino). Durante esta época el gobierno cambio todos los títulos oficiales y nombres de lugares coreanos a hanja, al igual que lo hicieron con sus nombres los aristócratas. A partir de ese momento se empezó a usar comúnmente la regla de las tres sílabas. En China normalmente los apellidos son de un carácter, puede haber dos caracteres, pero no es muy común. Los nombres suelen estar formados por un y dos caracteres. De esta forma los nombres y apellidos comúnmente estaban formados de tres caracteres que equivalían a tres sílabas.
Creadores de nombres, los Jakmyeong-ga 작명가
En Corea existen creadores de nombres, estos se hacen llamar jakmyeong-ga. Es común que las familias pidan a estos profesionales ayuda para encontrar un nombre original y que le venga como anillo al dedo. Estos inventores de nombres tienen un conocimiento muy extenso de los caracteres hanja y es que no todos los coreanos conocen 2000 caracteres hanja (existen mas de 50 000 caracteres). Gracias al conocimiento de los jakmyeong-ga se puede obtener un nombre más original. O eso es lo que se dice.
También la leyenda cuenta que mientras más generosa sea la voluntad entregada al Jakmyeong-ga, mas posibilidades tendrá tu hij@ de ser feliz y tener un buen destino.
En este enlace podréis ver un Jakmyeong-ga en acción. (En coreano)
Nombres preferidos por los coreanos en los últimos años
I) Hombres
- 민준 MinJoon
- 서준 SeoJoon
- 예준 Yejun
- 도윤 Doyun
- 시우 Siu
- 주원 Juwon
- 하준 Ha Joon
- 지호 Jiho
- 지후 Jihu
- 준서 Junseo
I) Mujeres
- 서연 Seoyeon
- 서윤 Seoyun
- 지우Jiwoo
- 서현 Seohyun
- 민서 Minseo
- 하은 Ha-eun
- 하윤 Hayun
- 윤서 Yunseo
- 지민 Jimin
- 지유 Jiyu
Otras consideraciones curiosas en los nombres coreanos
I) Modificar el nombre dependiendo de la generación
En una familia puede darse la circunstancia de que los hermanos de una misma familia tengan parte de su nombre igual, pero no nos referimos al apellido. Por ejemplo: 송 진풍 (Song Jinpung), 송 대풍 (Song Depung), 송 선풍 (Song Sunpung), 송 미풍 (Song Mipung) podrían ser los nombres de cuatro hermanos. En este caso, todos contienen 풍 (pung) en sus nombres, mientras que el apellido sería Song.
II) La importancia de los hijos varones
En Corea del Sur hay ciertos nombres que indican lo importante que es tener un hijo varón para los padres: 차남（Cha Nam, “Tener un niño en el segundo embarazo”) 순남(Sun Nam, “Tener un niño es más fácil y seguro”）후남（Hu Nam, “Tener un niño en el futuro”). Sin embargo, esta es una costumbre más bien antigua que ya no se sigue, aunque resulta muy curiosa.
III) El yinyan y los cinco elementos en los nombres
La influencia de China en Corea del Sur ha hecho que su filosofía influya en los nombres coreanos. Los hombres utilizan en sus nombres palabras como 환 (hwan, círculo) o 철 (cheol, hierro). Por otro lado, para las mujeres existen términos como 미 (mi, bonita), 은(eun, gracia), 선(seon, amabilidad). También, de forma general, se utiliza la filosofía del yinyang para mejorar la vida. Por ejemplo, el nombre 이동해 (Lee “mar del este”) significa que se quiere ganar dinero.
¿Te gustaría aprender coreano?
Reserva tu plaza en uno de los cursos online que dará comienzo entre el 26 de septiembre y el 2 de octubre.
Cursos online de coreano: (Duración 4 meses y medio)
- 2h/semana (viernes) -> 58€/mes
- 3h/semana (entre semana) -> 87€/mes
- 3h/semana (sábados) -> 90€/mes
- 4h/semana (entre semana) -> 100 €/mes
Comienza tu aprendizaje con Mitoyo y disfruta aprendiendo la cultura coreana y su idioma con los cursos online o presenciales.
¡Te esperamos! ¡An-nyeong!
79 comments on “¿Quieres saber cómo funcionan los nombres coreanos?”
Deja una respuesta
Post relacionados
28 octubre
2023
Alfabeto coreano: Pronunciar, leer y escribir en coreano
26 octubre
2023
me gustan todos.
Hehehe =)
LEE JE NAM disculpen una pregunta los 2 primeros son apellidos entonces y NAM es nombre, ese nombre es de dama o caballero? Gracias por responder
Creo que más bien Lee sería apellido y Jenam sería nombre de un varón .)
Hola! Alguien puede llamarse Lee Park? Solamente Lee Park? Tengo entendido que tanto Lee como Park son apellidos Coreanos. Pero por redes sociales me escribe alguien que dice que su nombre es Park y apellido es Lee. Gracias
Hola! heheh pues realmente es muy raro pero todo es posible.
Ambos son los apellidos mas comunes en Corea y los coreanos no dan segundo apellido como en España.
Pero si es posible que Park sea su nombre aunque no sería algo común. 🙂
ESTUVO TODO BONITO❤ SI NO Q ME QUEDE EN UNA DUDA. EN COREA NO USAN SEGUNDO APELLIDO SOLO USAN UN APELLIDO AYÚDEME ES ESO PLISS.
Hola=) Si, el hijo o la hija tendrían solo el primer apellido del Padre. No el del padre y la madre como en España u otros países.
Porque en corea, en la mayoria de los nombres (creo) se pone «ya»? Osea, por ejemplo: Taehyung-a
Hola Helen,
Gracias por tu pregunta. Se utiliza para llamar a alguien de forma informal es el sufijo del nombre y es obligatorio en informal, en el caso formal seria ssi que se utiliza para decir señor, señora o señorita.
Que significa min ho joon
Hola Romina,
Para ver el significado necesitaría ver los caracteres chinos utilizados para dicho nombre ya que puede tener diferentes significados en función del carácter usado.
¡Hola! Mi duda es como se escriben las dos silábalas del nombre. Por ejemplo: JiSoo, Ji Soo o Jisoo.
¿Cuál sería la forma correcta?
Hola!
La forma correcta es Jisoo o Ji-soo =)
Yo me tomo muy enserio lo de cuidar una planta, En este caso yo llamé a mi plantita MinJoon 🙂
Hehe buena elección, crecerá fuerte y feliz con ese nombre
Hola! El padre de mi hijo era coreano. Mi hijo se llama Kim Han y quisiera saber qué significa Han…gracias!
Hola! Para saber el significado de Han tendríamos que ver el carácter chino del nombre
Hola, tengo entendido que el nombre “Taeyeon” es unisex, podrías aclararme si es así o si es femenino?
Buenas tardes 🙂 “Taeyeon” es un nombre unisex pero se usa más en femenino.
Hola!oigan una pregunta,Jimin está entre los nombres de las mujeres y sí,hay una cantante Coreana llamada Jimin,pero también está Jimin de BTS que es un hombre ¿no debería estar ese nombre también entre los hombres ya que el lo tiene? Y otra pregunta,eh visto que muchos coreanos y coreanas se llaman con un «ssi» o «san» al final de decir sus nombres ¿me dicen que significa?
Buenas tardes Galletita,
Realmente Jimin puede ser tanto de hombre como de mujer, hay algunos nombres que pueden ser unisex. En cuanto a tu duda sobre «ssi» y «san», «ssi» se usa al final del nombre para decir señor, señorita o señora en coreano, el «san» es lo mismo pero en japonés 🙂
Me encantó la simplicidad de como está explicado☺️
Gracias, me alegra que sea de utilidad!
Woow que info tan mas interesante, muchas gracias por compartirla, saludos :D♡
Con gusto <3 =)
Han Dong Joon.. No sé..me explicas algo sobre esto..
Hola tengo algunas dudas y que pasa cuando uno de los padres ,por ejemplo la madre es de otra nacionalidad ? Cómo queda el nombre del hijo ?
Por ejemplo que la madre fuera latina y el padre coreano.
O si el padre, registra al hijo como papá soltero por x motivo ? Cómo quedaría el nombre del hijo ?
Hola, quisiera saber el significado de Junseo, me parecío un nombre muy lindo.
hola kim seok hyun seria nombre para mujer?
Tengo una pregunta… ¿Qué significa el nombre Hayun?
¿Y el nombre Doyun qué significa? junto a Hayun, me gustaría saber que significan… por favor :))
Hola yo he visto en dramas que a veces llaman a la persona por su nombre pero luego cuando se hacen más cercanos acortan el nombre o los llaman de otra forma. Cómo es eso?
Hola, me gustó mucho la información. Gracias por ello. Quisiera saber si el nombre del padre, se puede «pasar» o repetir en el hijo, si eso es válido o no. Gracias de antemano.
Hola, una pregunta, estoy escribiendo una historia y necesito un nombre femenino coreano que signifique «Luna» ¿me puede nombrar algunos? Desde ya, muchas gracias~♡
Hola quisiera el significado de AHN YO NA
es que quero ponerle ese nombre a mi hija
se puede
Una duda… Por que suelen utilizar este signo «-» en los nombres, por ejemplo: Hyun- nam. Es para diferenciar a las personas si otra se llama Hyunman y son totalmente distintos o como funciona en ese caso?:(
Hola, excelente explicación.
La duda es un amigo dice llamarse Hung Lee. Y al proponerme matrimonio me dice seré la señora de Hung, no debería ser la Serñora de Lee? Ojalá me puedas ayudar, Gracias!
Hola quiero saber si el nombre de shin sol-i son dos nombres o nada más es uno.
Tiene algún significado el nombre «Saeroyi» si lo tiene cuál es!? Gracias por adelantado.
Una pregunta Hyun-Na cual de ellos es el nombre ya que escuche ese nombre y no se como llamarla por su nombre
Que significado tiene el nombre O el Nam sino el otro nombre Sam go
Holaaa… Me Podrias decir si Jung es apellido? o puede ser nombre :3
Alguien puede llamarse Kim Minjoon o Lee Minjoon??
Me encanto la información..quisiera escojer un nombre en coreano para mi ya que me encanta mucho la cultura coreana y espero algun dia viajar ,hace meses que yo me eliji un nombre pero..una profesora me dijo q era anticuado… el nombre era:Jeon Young Mi ,entonces no sabia q nombre escojer y quisera que me ayude porfavor a escojer uno pero con el apellido (Jeon) soy mujer:)muchas gracias.
Me encanto la informacion sobre los nombres..quisiera q me ayude a escojer un nombre para mi ya q me encanta mucho la cultura coreana y espero pronto viajar alla☺,yo me habia escojido un nombre era :Jeon Young mi ,pero una profesora de coreano me dijo q era muy anticuado eso me puso confundida y me dijo q esos nombres eran para las señoras mayorespodria porfavor ayudarme a escojer el nombre con el apellido (JEON) y que no suene anticuado hehehe ..gracias.
Mitoyo: Estoy tratando de saber exactamente cual sería mi nombre 991973 es mi fecha agradecería puedas ayudarme
Como seria mi nombre en coreano?
Como se hacen o como es el significado para hacerlo
Hola! Tengo una pregunta, «park tae-yang» y «kim kang-dae» estan bien para ser el nombre de alguien ? «Park» y «kim» son apellidos, «tae-yang» y «kang-dae» son nombres, estoy en lo correcto verdad ?
Hola! Me podría decir que significa Jae es considerado para utilizar como nombre, y el nombre jaesun tengo mucha duda
Holaa, una pregunta, quisiera saber que ocurriría con el apellido del niño si un hombre extranjero (estadounidense por ejemplo) llega a tener un hijo con una coreana. ¿El niño puede adquirir el apellido estadounidense viviendo en Corea?
Ojalá responda mi pregunta, me haría un gran favor. Saludos:)
Hola buenas, mi nombre,(Hong Jie) es común en corea y si es así lo usan más hombres o mujeres?
Gracias 🙂
Hola, tengo una consulta, ¿cómo se escribe el nombre Seon? He buscado por varios lados y no encuentro el cómo se escribe
Me preguntaba si Haru es un nombre en coreano, y como quedaría con un apellido,
Hola quería saber si el nombre Dae-young es de varón , de hembra o unisex eso es todo me encanto la información *v*
Hola quisiera saber si el nombre Dae young es de chico de chica o unisex eso es todo me encanto la información .❤.
Hola quería saber si el nombre Dae young es de chico de chica o unisex eso es todo me gusto mucho la información .❤.
Hola! Me encantó el artículo, gracias.
Una pregunta, ¿cuáles son los caracteres generacionales en el nombre? ¿Hay alguna lista de ellos? ¿Y siempre se usan o hay excepciones?
Hola una pregunta cuál es el significado de jeon jiwoo
Hola, me pareció muy completa tu información, me encantaría saber que significa Chae-ray «채 레이» Chae-bae «채배» y Chae-rok «채록» se lo agradecería muchísimo. Gracias ☺️
Hola, me encantó mucho la información y muy completa, me gustaría saber que significa Chae-rok «채록» Chae-ray «채 레이» y Chae-bae «채배» agradecería muchísimo la información, gracias de antemano.
El nombre Taeyang funciona para hombre y mujer o solo para uno?
Hola! Alguien podria saber un nombre coreano que signifique «Luz de luna» o un nombre que signifique «Luna», se los agradeceria
Hola! Alguien podria saber un nombre coreano que signifique «Luz de luna» o un nombre que signifique «Luna», se los agradeceria
Hola buen día, bastante interesante la información y muy bien explicada la verdad se entendió perfectamente. Aun así cambiando de tema, no se si el traductor de Google serviría pero me gustaría saber desde esta pagina como se escribe mi nombre en coreano, al igual que la abreviatura «Jere» si no es mucha molestia, me gastaría integrarlo como apodo.
Yewang es un nombre? Me intriga saber
Buenos días, mi nombre es Adrián, soy fotógrafo, hace muchos años le tomé una foto a una chica coreana. Me dijo su nombre, pero lo anoté como me sonaba, estimo mal, me dijo algo así como Tans Kim. El apellido veo que existe, pero tengo dudas con el nombre. Me pueden ayudar? gracias, buen día
Hola buenas noches, quisiera saber si el apellido chungwongbin existe en Corea, por lo que entendí los apellidos son cortos, de máximo tres sílabas y este tiene más, alguien me escribe y dice que este es su apellido y que el es de Corea
Hola cuál vendría siendo el significado de Doyun (도윤) ?
Una pregunta el nombre de Su-ji es de mujer o hombre , Gracias por la informacion es muy util✨
Muchas gracias, resolvieron todas mis dudas.
감사합니다 ：）❤️
감사합니다
Hola, porqué el Nombre En Taergeong es popular en Corea.?
Hola! Una pregunta si en Corea solo se lleva el apellido del padre y de la madre no, entonces es lo mismo aún que la madre sea extranjera?
Jeje gracias
Hola me podrías decir como se escribe los nombres de José Angel, Santiago leilani jarimi y isadela
bueno es buena esta información
me gusto mucho aprender de los nombres coreanos y es muy interesante esta información