18 de noviembre de 2023 por BritoBrito

Usos y ejemplos de la partícula から

El aprendizaje de esta partícula resulta útil para los estudiantes de japonés ya que sus aplicaciones son claras y se pueden utilizar en bastantes situaciones del día a día. Como vimos en la introducción del artículo general, principalmente se trata de una partícula con la que se señala el origen de una acción o movimiento, uso con el que aparece frecuentemente combinada con la partícula まで, y otra para indicar la causa de algo.

Ejemplos de oraciones con la partícula から:

1来週から、ダイエットを始めるつもりです。Tengo intención de comenzar la dieta a partir de la semana que viene.
2今日から、新しいルールが適用されます。A partir de hoy se aplican nuevas reglas.
3彼女が怒っている理由が分からないから、謝ることにした。Como no comprendía la razón de su enfado, me disculpé.
4今度の旅行は、友達の提案から実現しました。El viaje de esta vez se hizo realidad por la recomendación de un amigo.
5先生からアドバイスを貰いました。Recibí un consejo de mi profesor.
6父母から手紙を貰えました。Pude recibir una carta de mis padres.
7彼女から意見を貰えたら、とても嬉しかった。Si recibiera una opinión de ella, me haría muy feliz.
8彼は車がないから、いつも電車で通勤している。Como él no tiene coche, siempre va a trabajar en tren.
9日本語を勉強しているから、日本語で書かれた本を読むことができます。Como estoy estudiando japonés, puedo leer libros que están escritos en japonés.
10今日は天気がいいから、公園でピクニックをしましょう。Como hoy hace buen tiempo, ¡hagamos un pícnic en el parque!

Como puede verse en los ejemplos, el origen al que se refiere la partícula から puede ser tanto espacial como temporal.

Cuando indica la causa, se une a la oración subordinada explicativa, es decir, la que va seguida del como cuando se traduce al español y la partícula va seguida de una coma, aunque esta es prescindible.

En las construcciones pasivas puede encontrarse la partícula から para indicar el origen de la acción que alguien o algo recibe. En nuestro artículo sobre las pasivas podrás encontrar más información sobre este uso.

Forma て+から

Esta combinación se utiliza para secuenciar acciones. Pueden añadirse varias acciones en la misma oración. Sin embargo, la partícula から se une al último verbo de la serie de acciones:

明日は早く起きて、運動をしてから、仕事に行きます。

Mañana me levantaré temprano, haré ejercicio e iré a trabajar.

En el ejemplo anterior hay tres verbos: 起きる、する e 行く. El verbo principal de la oración es 行きます, mientras que los otros dos están en forma て para indicar que sus acciones son secuenciales. El último verbo de la secuencia es el que se acompaña de から.

 

Volver a Las partículas en japonés o la página de Mitoyo.  Si lo necesitas, contacta con nosotros cuando lo desees.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Post relacionados

18 noviembre 2023

Usos y ejemplos de la partícula まで

18 noviembre 2023

Usos y ejemplos de la partícula から

17 noviembre 2023

Usos y ejemplos de la partícula を