Horas en chino

Si alguien te pregunta “¿qué hora es?” en chino, ¿sabrías cómo contestar? Para leer este artículo es necesario conocer los números en chino. Si todavía no los has estudiado, por favor revisa los números en chino antes de continuar con la lectura. 

Cómo decir la hora se aprende en nuestros cursos de chino en Madrid, así los cursos de chino online durante el nivel A1, el inicial. También está incluido en el curso autodidacta de chino A1.

Tenemos disponible la muestra gratuita del curso para que puedas empezar a estudiar chino gratis. En la tienda también podrás comprar el curso de chino A1 si te interesa completar el nivel con esta modalidad de estudio.

Primero, empecemos por saber cómo preguntar por la hora:

Xiànzài jǐ diǎn?

现在几点？

¿Qué hora es ahora?

Y ahora veamos unos ejemplos para extraer de ellos sus reglas de uso:

2:00 

两点(整)   liǎng diǎn(zhěng)

2:05  

两点零五分 liǎng diǎn líng wǔ fēn

2:10

两点十分 liǎng diǎn shí fēn/liǎng diǎn yī kè

2:15

两点十五分/一刻  liǎng diǎn shíwǔ fēn                                                                               
2:20   

两点二十分 liǎng diǎn èr shí fēn

2:30    

两点三十分/半 liǎng diǎn sān shí fēn/bàn

2:45    

两点四十五分  liǎng diǎn sì shí wǔfēn

2:55 

两点五十五分  liǎng diǎn wǔshíwǔ fēn

chà (差) wǔ fēn sān diǎn

A partir de estos ejemplos, vemos:

Cuando expresamos una hora en punto, podemos añadir el 整 zhěng después de la hora. 

Cuando queremos decir los minutos y la cantidad es menos de 10, es necesario añadir el 0, 零 líng. Por ejemplo, 10:08 十点零八分. 

Para expresar un cuarto de hora, usamos 一刻 yī kè.  En caso de querer decir las 2:45, no hay ningún problema con expresarlo como tres cuartos de hora: 两点三刻.

Los segundos en chino se expresan con 秒 miǎo. Por ejemplo: 12:08:06 en chino se dice 十二点零八分零六秒 shí èr diǎn líng bā fēn líng liù miǎo.

Cuando solo faltan unos minutos para una hora, aparte de expresarlos como una cantidad, también se puede usar el verbo 差 chà -> faltar. Por ejemplo: si son las 8:50, podemos decir 差十分钟zhōng9点.

En chino para la respuesta no es necesario utilizar un verbo para la respuesta, de manera que es frecuente responder solo con la hora directamente.

Diferencia entre 分 y 分钟

Quizás os habéis fijado en que en el ejemplo hemos utilizado 分钟 fēn zhōng para los minutos, en vez de 分 fēn. Así, ¿cuál es la diferencia entre ambos? 

Sencillamente, 分 representa un punto en el tiempo, mientras que 分钟 representa un período de tiempo. Es decir, se puede decir 05:50 五点十五分, pero no 五点十五分钟.

Diferencia entre 点 y 小时

Asimismo, para expresar la hora, además de 点, también tenemos la palabra 小时 xiǎo shí. ¿Hay alguna diferencia? 

Por un lado, 点 se puede traducir como “a las…”, mientras que la traducción de 小时 se acerca más a la de “hora”.

Por ejemplo:

 一个小时 significa una hora. 

半个小时, media hora.

一个半小时, una hora y media.

Más ejemplos:

Wǒ zuò fàn yòngle yī gè xiǎo shí 20 fēnzhōng.

我做饭用了一个小时20分钟。      – Tardé una hora y 20 minutos en cocinar. 

Wǒ yóule 40 fēnzhōng de yǒng.

我游了40分钟的泳。                     – Nadé durante 40 minutos. 

Tā shí diǎn shí fèn jiù zǒule.

他十点十分就走了。                     – Salió a las diez y diez.

Wǒmen wǎnshàng jiǔ diǎn 50(fēn) qù huǒchē zhàn.

我们晚上九点50(分)去火车站。    – Vamos a la estación de tren a las 21:50.

Más vocabulario

Para detallar la hora a la que nos referimos, muchas veces hay que añadir por la mañana, por la noche, etc. A continuación especificamos cómo es este vocabulario en chino:

凌晨/半夜  líng chén / bàn yè

00:00-06:00

早上   zǎo shang

 06:00-8:00

上午  shàng wǔ

08:00-11:00

中午   zhōng wǔ

11:00-13:00

下午  xià wǔ

14:00-18:00

傍晚  bàng wǎn

18:00-20:00

晚上  wǎn shang

20:00-23:00

En China tenemos costumbres distintas que en España. Por ejemplo, la comida siempre es alrededor de las 12 y por la tarde noche (傍晚) no usa tanto como otras expresiones, vamos a hacer unos ejemplos:

Kuài shuì ba! Yǐjīng língchén liǎng diǎnle. 

快睡吧！已经凌晨两点了。

¡Ve a dormir! Ya son las dos de la madrugada.

   Nǐ shénme shíhòu qù fǎguó?

A: 你什么时候去法国？                 – ¿Cuándo irás a Francia?

  Wǒ wǎnshàng 8 diǎn de fēijī.

B: 我晚上8点的飞机。                   – Tengo el vuelo a las 8pm.

¿Has visto lo fácil que es decir la hora en chino? ¿Quieres aprender esto y mucho más? En Mitoyo ofrecemos cursos de chino en Madrid, modalidad presencial, así como cursos de chino online en directo. Para ambos tipos de estudio los cursos siguen horarios concretos y se asiste a clase con regularidad. Si no tienes la posibilidad de seguir unos horarios concretos, también ofrecemos vídeos para aprender chino. Con este tipo de clases no es necesario seguir unos horarios, porque puedes dar las lecciones cuando dispongas de tiempo y seguir los contenidos a tu ritmo. 

¡Consulta más información sobre estos cursos en la tienda de Mitoyo!